धत्!
तुम सफल हो गई।
किस में? ख़ुद को काटने में?
नहीं, तुमने समय रेखा को बदल दिया।
पर असल में नहीं किया।
पर, हाँ, असल में किया।
पर साथ ही, नहीं भी किया।
पर फ़र्क नहीं पड़ता क्योंकि तुम में वह काबिलियत है।
मुझमें क्या काबिलियत है?
मुझे तुमको सब कुछ बताना होगा।
जब मैं छह साल का था, तब मेरी माँ ही मेरी पूरी दुनिया थी।
माँ, आप क्या गा रही हैं?
कुछ ऐसा जो मैंने अपने सपने में सुना था।
नहीं।
मुझे ऐसा नहीं लगता। यह अच्छी सोच नहीं है।
तुम्हारा प्रेमी हमारा सोफ़ा क्यों हिला रहा है?
शायद मेरा दिमाग थोड़ा भटक रहा है।
यह अहम बात है।
जानती हूँ। माफ़ कीजिए, मैं बस... मुझे जल्दी से किसी चीज़ से निपटना है।
हैलो, जान। क्या कर रही हो?
बस सोच रही थी कि हमारे बीच सब कुछ हमेशा कितने आराम से चलता है।
किस तरह हमारे कोई अजीब राज़ या बड़े धोखे नहीं होते।
- धत्। - मैंने तुमसे रिश्ता तोड़ लिया था!
और तुम इस दौरान मुझसे झूठ बोलते रहे!
तुम्हें बैका ने बताया?
बैका मुझे क्यों बताएगी?
उसने बारटेंडर के चक्कर में रीड को धोखा दिया।
- रुको। क्या? - मैं मामले को समझ गया
और वह नहीं चाहती थी तुम्हें बताऊँ और मैं बोला, "मैं अल्मा से झूठ नहीं बोलूँगा।"
और फिर उसने दूसरी बात को लेकर मुझे ब्लैकमेल किया।
और, हाँ, वह झूठी है!
शांत बनी रहो।
तुम्हारी बारी।
नहीं, तुम्हारी बारी!
अल्मा, बैका, इधर आओ, मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
स्पेन के लोग इसे एल बानियो डेल रे कहते थे।
जिसका मतलब है "राजा का हमाम।"
राजा का हमाम, पर कोई नहीं जानता कि इसका इस्तेमाल किस लिए होता था।
मतलब, क्या यह राजा का नहाने का टब था?
या शायद प्रतिबिंब वाला ताल था।
शायद यह एक बड़ा आईना था।
या शायद यह सिर्फ़ एक नहाने का टब था। नहाने के टब भी मज़ेदार होते हैं।
- मुझे नहाना पसंद है। - यह हुई न मेरी अच्छी बच्ची।
ठीक है, अब, जब तुम अपनी परदादी की ज़िंदगी की कल्पना करो,
वह एक न्वाटाई आदिवासी थीं...
हम ज़्यादातर स्पेन मूल के हैं।
ठीक है, पर हम में थोड़ा मूल निवासियों का अंश है, है न, माँ?
हाँ, पर लोग आदिवासियों से अच्छा बर्ताव नहीं करते, तो जो भी बोलो, ध्यान से बोलो।
तो, जब तुम अपनी न्वाटाई दादी की ज़िंदगी की कल्पना करोगी,
तो यह बड़ा गड्ढा किसलिए इस्तेमाल होता होगा?
कपड़े धोने के लिए।
- इसमें कोई ख़ास बात है? - हाँ।
तुम पानी में डुबकी लगाओ, और कपड़ों को थामे रहो
और वे तुम्हें एक जादुई पाताल लोक में ले जाएँगे।
यह बढ़िया है। मुझे यह सच में अच्छा लगा।
या शायद यह सिर्फ़ एक नहाने का टब था, और उसमें भी कोई बुराई नहीं।
हाँ, उसमें भी कोई बुराई नहीं।
तुम्हारी बारी।
रुकिए। क्या आप मुझे यहाँ लाए?
यहीं पर असल में मेरे शोध की शुरुआत हुई थी।
नहीं, तब की बात नहीं। अभी।
तब, अभी, यह...
डैड, मैं कुछ बातचीत कर रही थी।
हाँ, पर मुझे तुम्हें बहुत कुछ बताना है, और तुम आख़िरकार तैयार हो।
और मैं सीखना चाहती हूँ। मैं यह करना चाहती हूँ।
पर, सैम...
तो, समझी, यह झूठ बोलने की बजाय "हालात से समझौता" करना ज़्यादा था।
ऐसा लगता था कि तुम्हें सब ठीक लग रहा है और तुम्हें उलझन में नहीं डालना चाहता था।
तुम कह रहे हो कि हम अलग हो गए, तुम यहाँ से अपना सारा सामान ले गए,
फिर तुम मेरी इजाज़त के बिना सामान वापस ले आए,
जबकि मैं अस्पताल में थी, ताकि मुझे कोई उलझन न हो?
- शायद मैं यही कह रहा हूँ। - मैं चाहती हूँ तुम चले जाओ।
- रुको, मतलब सच में चला जाऊँ? - हाँ, बस...
मुझे सोचना होगा कि मैं इस हाल में कैसे आई और मैंने तुम पर भरोसा किया भी कैसे।
अरे! मुझे समझाने का मौका तो दो।
देखो, हाँ, मैंने बिल्कुल गलत बात की, पर...
संगीत के कंपन को महसूस करो।
कल्पना करो कि वह तुम्हारे साथ वाले के शरीर से बह रहा है।
यह हम सबके शरीरों से बह रहा है, हमें साथ में जोड़ रहा है।
रुकिए। डैड, मैं यहीं रुकना चाहती हूँ।
मुझे आपको कुछ दिखाना है।
डैड, इसे अभी मत बदलिए। मैं यहाँ ख़ुश थी।
हाँ, पर ख़ुशी बचकर निकलने का बहाना हो सकती है।
यह बहुत निराशाजनक बात है।
यह गिटार है क्या?
हाँ, सही कहा। इसे "कॉन्चा" कहते हैं।
यह एक वर्मी जानवर के खोल से बना है,
जो कि एक वरदान है
क्योंकि इसके अंदर, पूरे ब्रह्माण्ड के
अहम अंक समाए हैं।
सच में?
तुम्हारे अंदर भी एक ब्रह्माण्ड समाया है।
अच्छा?
मैं उस ब्रह्माण्ड के लिए एक गाना गाऊँगा।
ठीक है।
मैं यह धुन जानता हूँ।
मेरी माँ यही गुनगुनाया करती थीं।
सच में? उन्होंने इसे कहाँ सुना था?
उन्होंने कहा कि उन्होंने इसे एक सपने में सुना।
एक सपने में। शायद वह एक पुजारिन थीं।
इस नन्ही बच्ची की तरह।
नहीं, यह सच नहीं।
पक्का वह पुजारिन नहीं थीं।
या शायद वह थीं, और वह नहीं जानती थीं।
उन्हें पूर्वजों के मार्गदर्शन की ज़रूरत थी।
और इस बात ने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।
शोध ने हाल में दर्शाया है कि मेरे माँ जैसे
स्किट्ज़ोफ्रेनिया वाले लोगों के निलय बड़े होते हैं।
शानदार है।
दिमाग में तरल की केंद्रीय थैलियों को निलय कहते हैं।
मैं जानती हूँ। तरल की बड़ी थैलियों से ज़्यादा शानदार क्या होता है?
तो, ठीक है, मैं सोचने लगा कि शायद
सूफ़ियों और पुजारिनों और शामन के निलय भी बड़े होते होंगे।
शायद उनकी शक्तियाँ एक ख़ास दिमागी संरचना से मिलती होंगी।
और आपने क्या जाना?
मैंने जाना कि धार्मिक लोगों को उनके दिमाग के स्कैन के लिए मनाना बहुत मुश्किल है।
तो, कोई संबंध पता नहीं चला?
दरअसल, कुछ लोगों ने मुझे स्कैन करने दिया, और उनकी दिमागी थैलियाँ सच में बड़ी थीं।
तो, फ़रनाज़ और मैं बड़ी दिमागी थैलियों वाले
हमारे छात्रों पर उनकी कुछ प्राचीन तकनीकों का इस्तेमाल करके
शामन और पुजारिनों की शक्तियों का प्रतिरूप तैयार करने के काम में जुट गए।
आप मेरे दिमाग को पढ़ रहे थे।
क्या?
जब मैं तीन साल की थी, तो मैं निमोनिया के कारण अस्पताल में भर्ती हुई थी।
जब मेरी सुनने की ताकत चली गई, तो आपने मेरे दिमाग के स्कैन को देखा।
बेशक।
क्या मेरी दिमागी थैलियाँ बड़ी हैं?
मैं तब अपने सिद्धांत को विकसित नहीं कर पाया था, पर तुमने सच कहा।
मतलब, तुम्हारी दिमागी थैलियाँ बड़ी हैं, शायद इसीलिए तुमने इतनी तेज़ी से विकास किया।
क्या आपने मुझ पर कभी प्रयोग किया?
नहीं। तुम्हारी माँ ने कहा
कि तुम्हारे बड़े होने तक इंतज़ार करना चाहिए,
और तुम ख़ुद वह फ़ैसला लोगी।
जैसा तुमने अपने प्रत्यारोपण पर लिया।
...इतनी बड़ी हो जाओ ...अपने फ़ैसले ख़ुद ले सको...
तुम्हारी सुनने की मशीनों ने कभी ढंग से काम नहीं किया,
और इससे तुम्हें सुनने में फ़ायदा होगा।
...श्रवण स्कूल जाने से...
...पर,
हम जानते हैं कि तुम अपने बधिर स्कूल में ख़ुश हो।
तुम्हारे बहुत से अच्छे दोस्त हैं,
और बहुत से अवसर हैं। साथ ही,
सुनाई न देने में कोई बुराई नहीं है।
अगर तुम सर्जरी न करवाना चाहो, तो कोई बात नहीं।
...तुमने कहा था तुम मेरा साथ दोगे।
...चाहता था कि इसे सब विकल्प मिलें...
तो मैं इसे सभी विकल्प दे रहा हूँ। मैं तुम्हारा साथ दे तो रहा हूँ।
...लड़कियों को समझ नहीं आएगा ...अकेला महसूस नहीं होगा।
मैं चाहती हूँ कि अपने बेटी से बात कर सकूँ।
...अमरीकी संकेत भाषा सीखो।
...कहना आसान है।
तुम स्पेनिश भाषा क्यों नहीं सीखते?
...समझौता किया। मैंने कभी भी क्रिसमस नहीं मनाया।
मेरा परिवार यूरोप के कत्लेआम से इसलिए नहीं बचा...
...कि बैठक में वह बकवास पेड़...
अच्छा... अचानक से... यहूदी?
यह हमारे होंठों को पढ़ रही है।
बेटी,
हमें लगता है...
हमें लगता है कि शायद यह तुम्हारे लिए अच्छा होगा
अगर तुम प्रत्यारोपण लगवा लो, ताकि...
तुम्हारा क्या कहना है?
ठीक है।
मुझे सुन रही हो? मेरी आवाज़ सुन रही हो?
आपकी आवाज़ रोबोट की तरह लग रही है।
मेरी आवाज़ रोबोट की तरह लग रही है।
नहीं। इसे पहने रखना होगा।
यह ठीक हो जाएगा। तुम्हारे दिमाग को इसकी आदत पड़ जाएगी।
देखो, पता है इस बात का कोई तुक नहीं बनता, पर तुम मेरी बात समझ रही हो।
सच यह है कि मैं डरा हुआ था, और तुमने अभी इतना कुछ सहा है और...
पता है क्या?
मैं इस बात से तंग आ गई हूँ कि लोग मेरे फ़ैसले लेते हैं।
देखो, मैं सिर्फ़ तुम्हारे लिए एक सामान्य और स्थिर माहौल बनाना चाहता था। बस इतना ही।
ऐसा स्थिर माहौल जिसमें तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो और मेरे साथ सो रहे हो?
हाँ, तुम्हारी मदद के लिए।
मुझे तुम्हारे साथ नहीं सोना चाहिए था?
तुम्हें लगता कि कुछ अजीब हो रहा है।
कुछ अजीब ही हो रहा था!
और वे रोलर-कोस्टर की तस्वीरें? तुमने कसम खाई थी कि तुमने उन्हें नहीं हिलाया।
तुमने मुझे ऐसा महसूस कराया जैसे कि मैं पागल थी।
- प्लीज़, गुस्सा मत करो। - गुस्सा न करूँ?
तुमने झूठ बोला!
मुझसे बहुत ही ज़्यादा झूठ बोला।
देखो, मैं नहीं जानता था कि क्या करूँ, समझी?
तुम अस्पताल में थी और मैं बहुत डरा हुआ था।
तुम नहीं जानती कि मैं उससे कितना डर गया था।
तुम उससे कितना डर गए थे?
शायद मुझे और सच बोलना चाहिए था।
- शायद? - मुझे और सच बोलना चाहिए था।
पर तुम मुझे देखकर वाकई ख़ुश थी। तुम चाहती थी कि मैं वहाँ मौजूद रहूँ।
मैं बस चाहता था कि सब कुछ ठीक रहे।
तुम्हें हालात को ठीक करना बिल्कुल भी नहीं आता।
यहाँ आओ।
क्या हम यह कबूल कर सकते हैं कि हम दोनों के लिए हालात पेचीदा रहे हैं?
धत्।
बढ़िया। मैं क्या कर रही हूँ?
सैम?
संजीव! सामान बाँधना अभी बाकी है।
आ रहा हूँ!
यह तो तुम्हारी याददाश्त भी नहीं। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
पता नहीं। मैं...
मुझे लगता है मैं कुछ समझने की कोशिश कर रही हूँ।
पर यह लड़के के पीछे पागल होने का सही वक्त नहीं।
क्या? बात यह नहीं है।
बस ब्लैकजैक खेल का इस्तेमाल करो। ख़ुद को संभाले रखो।
नहीं।
तुमने अलविदा कह दिया, संजीव?
अभी नहीं।
अभी नहीं? हम कल जा रहे हैं।
तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं भारत से शिकागो, अमरीका जा रहा हूँ।
- कल? - हाँ।
तुमने हमें बताया क्यों नहीं?
क्योंकि मैं जाना नहीं चाहता।
तो मत जाओ।
हाँ, हमारे साथ रहो।
ठीक है, बहुत हुआ। जाकर सामान बाँधो।
मुझे तुम्हारी कमी खलेगी। तुम्हें चाहती हूँ।
मुझे भी तुम्हारी कमी खलेगी।
ठीक है, अल्मा। हमें चलना होगा।
मुझे समझ में नहीं आया।
तुम कॉकलियर मशीन के साथ हमारे स्कूल क्यों नहीं आ सकती?
हमें तुम्हारी बहन को लेने जाना है।
पता नहीं।
अब मुझे जाना होगा।
ठीक है, चलो।
आओ चलें।
पंच बगी।
ऐसा क्यों कर रहे हो? प्लीज़ रुक जाओ।
बेवकूफ़, इसे पंच बगी कहते हैं।
इससे कुछ समझ में नहीं आता।
"इससे कुछ समझ में नहीं आता।"
मैं एक बच्चा हूँ।
मैं इस तरह नहीं बोलता।
"मैं इस तरह नहीं बोलता।"
पॉप।
टॉप।
मॉप।
पॉप, टॉप, मॉप।
शाबाश, अल्मा।
माफ़ी माँगो।
मुझे माफ़ कर दो।
"मुझे माफ़ कर दो," नन्ही बतख बोली।
मुझे माफ़ कर दो।
"मुझे माफ़ कर दो," नन्ही बतख बोली।
मुझे माफ़ करो दो।
मुझे माफ़ कर दो, अल्मा।
तुमने देखा तुम में क्या काबिलियत है?
चाबियों के आसपास वह रौशनी क्या थी?
तुम अभी से ही वह कर रही हो।
जब हम साथ काम कर रहे थे तो फ़रनाज़ और मुझे वैसा करने के लिए समूह चाहिए होता था।
क्या मुझे एक समूह चाहिए?
नहीं। तुम हमसे बहुत ही ज़्यादा शक्तिशाली हो।
तुम्हें किसी की ज़रूरत नहीं।
अल्मा, मुझसे मुँह मत फेरो। तुम्हें मुझसे बात करनी होगी।
मैं नहीं जानती कि यह सैम वाला मुद्दा कैसे संभालूँ।
मैं उसे चाहती हूँ, पर मैं इसे यूँ ही नहीं भुला सकती।
तुम्हें कुछ सलाह दूँ?
बेशक।
रिश्ते निभाने मुश्किल होते हैं और हमेशा मुश्किल ही रहेंगे,
और उन्हें न रखना ही बेहतर है,
अगर तुम अपने मन की बात करना चाहती हो।
- यह है आपकी सलाह? - हाँ।
अपनी बेटी को, जिसे आपने अकेले छोड़ दिया था,
आपकी सलाह है कि लोगों से रिश्ते मत बनाओ?
तुम मुझे गलत समझ रही हो।
मतलब, मैं तुमसे रिश्ता रखना चाहता हूँ।
ठीक है? मैं यहाँ मौजूद हूँ।
अच्छा बचाव था, डैड।
मेरा कहना है कि अगर यह काम करना चाहती हो तो एक प्रेमी की वजह से भटक मत जाओ।
मतलब, यह मज़ेदार है, है न?
मज़ेदार? पता नहीं इसे मज़ेदार कहूँगी या नहीं।
यह अहम है। यह इसके लायक है।
सैम इसके लायक है।
वह मुझे समझता है।
देखो, मैं तुम्हें समझता हूँ। मैं तुम्हारी असली ताकत जानता हूँ।
तुम्हें ख़ास हुनर मिला है।
वह इस बात को कभी नहीं समझ पाएगा।
अभी भी सुन रही हो?
प्लीज़ मुझसे बात करो। मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
डैड।
- माफ़ करना। - माफ़ करना।
माफ़ करना, मैं...
ठीक है, माफ़ करना।
मैं तुमसे बार-बार टकराना नहीं चाहता।
कोई बात नहीं।
ए, तुम्हारे कूड़े के बड़े थैले में क्या है?
सभी अच्छे बच्चों के लिए खिलौने हैं?
हाँ, मैं एक आम कूड़ा-क्लॉस हूँ।
असल में इसमें एक हज़ार ब्रेड रोल हैं, अगर तुम्हें एक-दो सौ चाहिए।
- सच में? - हाँ।
जब भी वे थोड़े से भी बासी हो जाते हैं,
मेरा मैनेजर ज़ोर देकर उन्हें बाहर फेंकने को कहता है।
मतलब, मुझे इस बात का बुरा लगता है,
पर मैं इस हफ़्ते पहले ही सूखे रोल के चार थैले खा चुका हूँ, तो...
तुम्हें उन्हें फेंकना नहीं चाहिए।
इस शहर में हर रात को हज़ारों लोग भूखे रहते हैं।
इन्हें किसी आश्रय को दान दे देना चाहिए।
हाँ, असल में मैं अभी वही करने वाला था।
- सच में? - हाँ, मेरे साथ चलना चाहोगी?
मुझे जाकर अपनी बहन से मिलना था, लेकिन...
- शायद मैं चल सकती हूँ। - हाँ। आओ, चलते हैं।
ठीक है।
तो हम किस आश्रय में जाएँगे?
सोच रहा था कि हम उसमें जाएँ जिसमें आमतौर पर तुम जाती हो?
हाँ, तो,
मेरे बहुत से पसंदीदा आश्रय हैं जहाँ मुझे हमेशा स्वयंसेवा करना पसंद है,
तो हमें वहीं चलना चाहिए जहाँ तुम जा रहे थे।
ठीक है, बढ़िया।
- उस तरफ़? - वाह। तुम बहुत बड़े झूठे हो।
और तुम नहीं हो?
आओ, मेरे दिमाग में एक बात आई है।
- अल्मा। - सैम।
हाँ, यह वाली वाकई अच्छी है।
अच्छा महसूस हो रहा है।
हालात बढ़िया थे।
हाँ, पर तुम्हारे लिए नहीं थे।
नहाने के टब में कोई बुराई नहीं।
नहाने के टब भी मज़ेदार होते हैं।
प्लीज़ मरना मत।
प्लीज़।
प्लीज़। अगर तुम मर जाओगी तो हर चीज़ बेहद उबाऊ और दुखभरी होगी।
मेरा हाथ तुम्हें बहुत छोटा लगता है।
तुम फिर से वापस लौट आई। हमेशा ऐसा नहीं होता।
अल्मा?
मैं तुम्हें चाहती हूँ। मुझे माफ़ कर दो। सब ठीक है।
क्या?
सच में?
रुको, अभी क्या हुआ?
मुझे समझ नहीं आया कि क्या चल रहा है।
तुम अब तक मुझसे गुस्सा हो?
नहीं।
बस मुझे समझ नहीं आया कि तुमने मुझे बताया क्यों नहीं।
ठीक है, तो अब तुम बिल्कुल भी गुस्सा नहीं हो?
मैं गुस्सा नहीं हूँ। मुझे बस...
मुझे बस सिरदर्द है।
अब भी सिरदर्द होता रहता है?
कोई बड़ी बात नहीं है।
मैं ठीक हूँ।
सब ठीक है।
तुम्हें यकीन है?
सैम,
मैं तुम्हें चाहती हूँ।
मैं भी तुम्हें चाहता हूँ।
और सिर्फ़ तुम ऐसे ज़िंदा इंसान हो जो मुझे समझता है।
सिर्फ़ तुम ऐसी इंसान हो जो मुझे समझती हो, ज़िंदा या मुर्दा।
माया एंजेलो को छोड़कर। वह मेरे गाने की वजह जानती है।
इसी लिए तुम्हें खो देने के ख्याल से ही इतना डर लगता है,
क्योंकि मेरे पास कोई और नहीं है।
और इससे तुम पर गुस्सा आता है क्योंकि इसका मतलब है मुझे तुमसे प्यार करना ही होगा...
अगर तुम नहीं चाहती तो मुझसे प्यार करने की मजबूरी नहीं है।
इसीलिए मैंने तुमसे रिश्ता तोड़ा था। तुम्हें बचाने के लिए।
- मुझे किस चीज़ से बचाने के लिए? - मुझसे।
मुझे तुमसे बचाए जाने की ज़रूरत नहीं है।
तुम नहीं जानते कि मैं कितनी हिली हुई हूँ।
कितने अजीब और अलग मिज़ाज की हूँ।
मैं भी तो हिला हुआ हूँ। कोई बात नहीं है।
जानती हूँ, पर तुम हर बात नहीं जानते हो।
तो मुझे बता दो।
उसे मत बताना।
कभी भी किसी को मत बताना। वे समझेंगे नहीं।
वे कहेंगे कि वे समझ जाएँगे, पर वे नहीं समझेंगे।
और आख़िरकार, वे तुम्हें पागलखाने में डाल देंगे।
अल्मा, मैं तुम्हारे साथ मौजूद हूँ।
और हम कमाल के काम कर रहे हैं।
क्या हम सिर्फ़ कमाल के काम कर सकते हैं?
मैं अकेले इसका सामना नहीं करना चाहती।
तुम अकेली नहीं हो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
तुम मुझे कुछ भी बता सकती हो।
तुम जो कुछ भी कहोगी, मुझे उससे डर नहीं लगेगा।
वादा करते हो?
हाँ।
मुझे अपने दिमाग की बड़ी थैलियों की वजह से अपने मरे हुए पिता दिखते हैं
और वह मुझे समय-यात्रा करना सिखा रहे हैं, ताकि मैं उनकी हत्या होने से बचा सकूँ।
अनडन